学习赣南客家话 《赣南客语一月通》文字对照

摘要

客家人你好,你会说客家话吗?你会用客语文字与人交流吗?如果你都不会,那你就仔细看看了,《赣南客语一月通》对照文字。从日常生活工作的实际需要出发,提供了实用的客家话日常会话,《赣南客语一月通》让你能像粤语一样交流无阻。下面有客家话和普通话的文字对照,相信您一定能听懂并掌握应用它。

(普)这么早啊!

(客)咁早!  

客家人你好,你会说客家话吗?你会用客语文字与人交流吗?如果你都不会,那你就仔细看看了,《赣南客语一月通》对照文字。从日常生活工作的实际需要出发,提供了实用的客家话日常会话,《赣南客语一月通》让你能像粤语一样交流无阻。下面有客家话和普通话的文字对照,相信您一定能听懂并掌握应用它。

从网上看到这个《赣南客语一月通》,觉得挺有意思,可以推广下。稍加编辑转载过来,有兴趣的可以看看哈。

【一】普通话 vs 客家话

(普)这么早啊!

(客)咁早!  

(拼)Gn3 zau3!

(普)你也这么早!

(客)汝也咁早!

(拼)N2 ya1 Gn3 zau3!

(普)你这么早上那儿去?

(客)汝咁早系奈哩

(普)上街去买点东西,你呢?

(客)系上街买滴东西,汝呢?

(拼)Hi4 song1 gê1 mai1 did5 dung1 xi1, n2 nê1?

(普)去公园里走一走。

(客)系公园哩行下哩。

(拼)Hi4 gung1 yan2 nê2 Lang2 a4 zê2.

(普)再见。

(客)再见。

(拼)Zai4 gian4

【二】普通话 vs 客家话

(普)好久不见了,到那儿打工去了?

(客)好久无见呢,走到奈哩打工去哩?!

(拼)Hau3 giu3 mo2 gian4 nê2, zêu D4 nai4 yê2 da3 gung4 hi4 yê2?

(普)上个月朋友介绍我到了南康一间工厂去做工。

(客)上个月朋友介绍去哩南康一间工厂做工。

(拼)Song4 gê4 naiad6 pên2 yu1 giai4 sau4 ngai2 Xi4 ê2 Nan2 K3 yia5 gian1 gung1 cong3 zo4 gung1.

(普)到了那儿很忙是吗?

(客)系到个哩克系唔得闲?

(拼)Hi4 dau4 gê4 Lê2 Ki4 HI4 M2 dêd5 han2 ?

(普)忙是忙一些,不过做得很开心。对了,你最近生意还好吗?

(客)系唔得闲,不过做得好开心。系啊,汝咹久过的克好啊?

(拼)Hê4  m2 dêd5 han2, bud5 guo4 zo4 dêd5 hau3 koi1 xim1. Hê4 o3, n2 an3 J3 gui3 dêd5 e2 han2 ?

(普)谢谢你的心意。还算可以。

(客)汝好有心。还过得系。

(拼)N2 hau3 yu1 xim1. han2 guo4 dêd5 hi4.

(普)对不起,我还要去办点事,再见!

(客)对唔住,还要系办滴事,再见!

(拼)Dui4 2 m2  cu4, ngai2 Han2 Yi4 hi4 pan4 did5 si4, zai4 gian4!

(普)有空来做,再见!

(客)得闲来坐,再见!

(拼)Dêd5 han2 loi2 co1, zai4 gian4!! 

【三】普通话 vs 客家话句子对话

01 学校附近有么介好食介东西?

hok gàu fu kiun yiú mà gie hò siit ge dúng sí

(学校附近有什么好吃的东西?)

02 好食介东西?系蛮多哩!

hò siit ge dúng sí?HI Man dó ló!

(好吃的东西?那可多哩!)

03 [亻厓]最好去夜市食东西。

ngai zui hau hi ya sii  siit dúng sí

(我最喜欢去夜市吃东西)

04 夜餐(夜餐)准备好咧,来食哩!

YA cón(ya cón)zùn pi hò lè,loi siit ló!

(晚餐准备好了,来吃饭吧!)

05 赶滚,快食!

gòn guen,giak siit

(趁热,快吃吧!)

06 咁丰沛介夜饭(夜餐)。

Gn Fong pai ge  ya Fan(ya cón)

(好丰盛的晚餐)

07 喱样菜蛮好食。

lià/yà yong coi man  hò siit

(这道菜很好吃)

08 可要食滴水果?好啊![亻厓]要食芎蕉。

Ei yao siit di sùi gò ?hò a!ngai yao siit xiúng zéu

(要不要来点水果?好啊!我要吃香蕉。)

09 [亻厓]可做得再食一杯茶添?

ngaiki ei zo det zi si yit bí ca tin?

(我可以再喝一杯茶吗?)

010 汝可要食滴东西?

ngi Ki yao siit déu dúng sí ?

(你要不要吃点东西?)

011 [亻厓]食饱咧,多谢汝!(恁仔细、多谢、感谢,承门)

ngai siit bàu lè,dó xia ngi!(àn zìi se、dó cia、gàm cia)

(我吃饱了,谢谢!)

012 [亻厓]无食过喱种东西。

ngai m2  siit go lià/yà zùng dúng sí

(我没吃过这种东西)

013 今晡日介夜饭(夜餐)有丰沛无?

gín bú ngit ge ya fan(ya cón)yiú Fong pai mo?

(今天的晚餐丰盛吗?)

014 蛮好,非常丰沛。

man hò,fí song pong pai

(不错!非常丰盛。)

015 [亻厓]食到蛮饱,食五下咧!

ngai siit do man bàu,siit m hok lè!

(我吃得好饱,吃不下了!)

016 汝想要食果汁也係凉水?

ngi xiang yao si gò zip ya he liong sùi?

(你想喝果汁还是汽水?)

017 [亻厓]想要食蚵仔煎。) 

ngai siòng yao siit o è zién

(我想要吃蚵仔煎)

018 [亻厓]有带糖仔,汝咛可要食?

ngai yiú dai  tong è,ngi nie ei yao siit ?

(我带了一些糖果,你们想吃吗?)

019 忒滚哩!先透下子来食。

tiòng(tet)Gu en lè!sién tan ho zi li siit! 

(太烫了!先吹一吹再吃。)

020 夜饭(夜餐)过等一下仔就好咧!

ya fan(ya cón)go dèn yit ha è ciu hò lè

(晚餐再等一下子就好了!)

十二点了,食晏昼哩!

siib ngi diam Li,  siid an zu li!

十二点了,可以吃午饭了!

佳玲,你可会肚饥啊?肚饥了!

ga lin, ngi ki voi du gi ai? ngai du gi e!

佳玲,你饿了吗?我肚子饿了!

五会肚饥,五想食忒多。

nga m voi dong gi, m xiong siid ted do.

我不会很饿,不想吃太多。

口干,想食果汁。

ngai  hao  gan, xiong siid go ziib.

我口渴,想喝果汁。

阿强,你要食么介?

a kiong, ngi yao siid mag ge?

阿强,你要吃什么?

採便!都做得!

cai bian ! du zo ded!% o;

随便!都可以!

咁咛就来系饭馆!

gan ngai Ni qiu loi hi fan gon!

那我们就去饭馆!

系五系,可系咛常系噶个间?4 ?

he m he, Ei  hi ngai Ni  song hi ge gien?

是不是,我们常去的那间?

系呀!

he ia!

是呀!

阿强,你食饭,食点心!

a kiong, ngi siid fan, ngai siid diam xim!

阿强,你吃饭,我吃点心!

食饱共下来去逛街仔!

siid bau kiung ha loi hi ong gie e!

饭后再一起去逛街!

【补充词语】

你好 汝好 N2 hau3

怎么样啊 酿么 ngiong4 M2

老师好 老师好 lau3 si1 hau35

慢走 好先行 hau3 xiên1 hang2

有空 得闲 dêd5 han25 

没空 唔得闲 m2 dêd5 han2

回头见 等下再见 dên3 ha4 zai4 gian4! 

非常感谢 多谢  do1 qia4' 

吃了没有 sêd6 lê2 mo2

佢(Ju)他或她(佢咛系唔系人嚟嘎?)

 汝(N2)   你(汝系奈哩人?)

乜介(mie)什麽(你讲乜介啊?)       

嘅(ge)的(喱个系捱嘅女朋友。)       

闹(nao)生气(捱蛮闹燥你!)

系(Hi)是(你真系个好人哩!) 

咁(Gn3)如此,这样(咁都做得?)

咛(nie)相当馀国语中的“们”字用法(佢咛系唔系人嚟嘎?)       

唔(Mu3)不是(佢咛系唔系人嚟嘎?)       

矿(kuan)看(今日夜铺捱咛矿电视哩!)       

啲(di)的,那些(喱啲系乜介?)

冇(mao)没有(捱冇(无)钱啦!)

惗(nie)想(惗紧乜介啊?——再想什麽?) 

嘎(ga)语气助词(如可系嘎?)

哩(li)语气助词(系咁l哩
啊!或者  你食哩饭无啊?)

嗟(jue)语气助词 

嚟(li)来(过嚟啦!)  

叻(Ji)很棒(你好叻啊!)       

喱(li)那(喱啲系乜介啊?)

莫(mo)不要(莫搞我!)       

梗(geng)当然(梗系啦!)

采(cei)在(你采哪哩啊?) 

哇(wo)语气助词(系哇!)

拿(Ni)给(快啲拿钱!)       

嘈(cao)吵(你咛莫咁嘈啦!)             

掟(ding)扔(垃圾唔要乱掟啊!)       

嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!) 

靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)           

寻(qen)找(寻到功夫做啦?)           

摞或捞(lao)拿(捞佢系廖啊?) 

咦[噫] (yi)语气助词(咦?你系哪个?)              

喔(wo)语气助词(系喔。)       

呕(o)拉(尿)(捱系呕尿啊!) 

撩(liao)挑(你唔要撩起捱个把火啊!)                    

呃(eO)骗(我读得书少,你唔好呃我!)

息(xie)息觉或者息眼(睡觉)

【四】指代、人物

捱(我) 你(你) 佢(他)捱咛(我们)你咛(你们)佢咛(他们)咛家(人家) 个哩(这里)  呢哩(那里)奈哩(哪里)个(这) 呢(那) 咁样(这样、那样) 量么?(为什么)头翻子(以前)哈次(下次) 乜介(什么) 乜(什么) 几多(多少)奈(哪)咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥)阿嫂(嫂嫂)阿公(爷爷) 阿婆(奶奶) 驾公(外公)驾婆(外婆、老婆婆)阿叔(叔叔) 伯伯(八呀、八八 ) 伯母(八眉、酿酿)

爷佬(爸爸) 驾佬(妈妈)姐姐/ jiji(姐姐) 大哥(哥哥)老胎、老梯(弟弟) 新丘(媳妇) 舅爷(舅舅)岳父/岳母:(昌伲老、昌伲婆)    妇女(妇娘麻子).老的女人(老假子)老的男人(老头拐)  赖 仔(儿子)女(女儿) 单只佬(单身汉)  后头婆(继母) 老家伙(老东西,老家伙)老姑婆(老处女)基老(男同性恋者)  后生仔(年轻小伙子)细妹仔(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子)靓女(漂亮的姑娘)细牙子(小孩)  毛牙子(婴儿)

【五】生活、用品 

着衫服(穿衣服)吥(脱)浪嘴(漱口)  水面(洗脸)呕屎(大便)呕尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 息觉(睡觉)食(吃)食早申(吃早餐) 食晏昼(吃午餐)食夜饭(吃晚餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水)煲(煮) 焗(焖) 口干(口渴) 腍nie(软)  台(桌子) 雪柜(冰箱)家俬(家具) 刀仔(小刀)  香杆(香皂) 窝头(锅)插 洋油(煤油)  洋烛(蜡烛)条羹子(勺子)   衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣)裤(裤子) 鞋(鞋子)底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋)领太(领带) 荷包(钱包)  眼寝(困) 冲凉(洗澡)

【六】人体、疾病 

头脑壳(脑袋)面(脸)  下爬(下巴) 眼珠(眼睛)眼眉(眉毛)   鼻公(鼻子)鼻公眼(鼻孔) 身子(身体) 心口(胸口) 肩头(肩膀)毛眼(毛孔)屎福(屁股) 手板(手掌) 手臂(胳膊) 脚(脚、腿) 肚腩(小肚子) 旷病(看病)驳骨(接骨头)联针(缝针) 埋口(合口) 捉药(抓药) 燥火(上火)好哩(好了)唔舒服(不舒服) 冻亲(着凉) 头脑痛(头痛)打冷震(发抖)打噎(打嗝) 呕血(吐血) 敢到哩(被水呛着)心闩(胸闷)  生萝卜子(长冻疮) 热咪子(痱子)  盲眼佬(瞎子) 香港脚(脚气) 撞聋(听觉不灵) 作呕(恶心)呕肚(拉肚子)  

【七】动作、行为 

望高头(仰起头)拧头(摇头)闩眼(闭眼)噍(嚼) 透气(呼吸) 掟déng3(扔)捞(掺杂)捞乱(搞混了)  捽(揉) 仆巴掌(用掌打)  批(削)濑(洒) 啵(跑) 标(冲)企(站) 喊(叫)碍牙膏(吵架) 撩(逗)扭拧(扭捏)  索气(吸气)揩油、索油(占便宜) 打交(打架) 打横(横着)打掂(竖着) 打底(垫底)打赤脚(赤着脚) 打赤膊(赤着上身)造孽 造恶(做孽,遭遇悲惨)惊(害怕)发嚎(指女性卖弄风骚,淫荡)惜(疼爱)臂(背) 得人闹(令人讨厌)  厄钱(骗钱) 邓(替) 抵(应该,动词。值得,名词) 转黎(回来) 打个到(走/转一回)  碌上碌下(滚动) 

【八】思想、感情 

欢喜(喜欢) 惜佢(疼爱他) 发性子(生气)眼叮叮(瞪大眼睛,表示不满或生气) 叮(瞪)气死人(1气坏,2无可奈何) 唔出气(不服气) 叫(哭)叫水水(哭哭啼啼)苦瓜咁嘅面(像苦瓜那样拉长着脸,比喻愁眉苦脸) 心叽叽(老惦念着 牵肠挂肚) 特四(故意) 谂稳 (打算,预计)   傻系(呆,傻,笨)

(出处: 金圣·大江论坛 - 江西论坛) http://bbs.jxnews.com.cn/thread-558750-1-1.html



您可以选择一种方式赞助本站

支付宝转账赞助

支付宝扫一扫赞助

微信钱包扫描赞助

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

图片 表情